Películas

Hay frases que se repiten en las películas traducidas del inglés y que aquí no resultan naturales.

Por ejemplo, el personaje suele exclamar "me muero de hambre" también en ocasiones en las que simplemente tiene apetito.

Otra frase recurrente es la pregunta "¿va todo bien?" formulada siempre que algo anormal está a punto de suceder. Casi nunca se usan las numerosas fórmulas alternativas que el español ofrece.

Por último, es frecuente usar la expresión "los muchachos" ("Jim fue al pueblo con los muchachos") también cuando los integrantes del grupo no son precisamente jóvenes vaqueros...